УСЛОВИЯ ДОГОВОРА РАЗМЕЩЕНИЯ

Область применения

Статья 1.

Контракты на проживание и соответствующие соглашения, заключаемые между этим Отелем и Гостем, подлежат размещению в соответствии с настоящими Условиями. И любые подробности, не предусмотренные в настоящем документе, регулируются законами и правилами и / или общепринятыми практиками.
В случае, когда Гостиница заключила специальный договор с Гостем, если такой специальный договор не нарушает законы и правила и общепринятые правила, несмотря на предыдущий пункт, специальный договор имеет преимущественную силу над положениями настоящих Условий. и условия.

Заявка на размещение контрактов

Статья 2

Гость, который намеревается подать заявку на Договор о размещении в отеле, должен уведомить отель о следующих данных:
1. Имя гостя (ов);
2. Дата размещения и предполагаемое время прибытия;
3. Плата за проживание (в принципе, на основе базовых сборов за проживание, указанных в прилагаемой таблице № 1);
4. И другие подробности, которые гостиница считает необходимыми;
В случае, когда Гость просит, во время его пребывания, продление проживания после даты, указанной в подпункте ii. предыдущего параграфа, это будет рассматриваться как заявка на новый Договор о размещении в момент подачи такого запроса.

Заключение договоров размещения и др.

Статья 3

Договор на проживание считается заключенным, когда Гостиница должным образом приняла заявку, как это предусмотрено в предыдущей статье.
Однако это не распространяется на случаи, когда доказано, что отель не принял заявку.
Когда Контракт на проживание был заключен в соответствии с положениями предыдущего пункта, Гостьу предлагается оплатить депозит, фиксированный Отелем, в пределах Основных сборов за проживание, покрывающих весь период пребывания Гость (3 дня, когда срок пребывания превышает 3 дня) до даты, указанной в Отеле.
Депозит сначала используется для оплаты всех сборов за проживание, подлежащих оплате Гостем, затем, во-вторых, для сборов за отмену в соответствии со статьей 6 и, в-третьих, для возмещения согласно статье 18, в зависимости от обстоятельств; и оставшаяся часть, если таковая имеется, будет возвращена в момент оплаты сборов за проживание, как указано в статье 12.
Если Гость не оплатил депозит до даты, указанной в параграфе 2, гостиница считает Договор на проживание недействительным.
Тем не менее, это применимо только в случае, когда отель информирует об этом гостя, когда указан срок оплаты задатка.

Специальные контракты, не требующие внесения депозита

Статья 4

Несмотря на положения пункта 2 предыдущей статьи, гостиница может заключить специальный договор, не требующий залога за проживание, после того, как договор был заключен, как это предусмотрено в том же пункте.
В случае, если Гостиница не потребовала внесения залога, как это предусмотрено в пункте 2 предыдущей статьи, и / или не указала дату внесения залога в момент принятия заявки на Договор размещения, к нему следует относиться как к тому, что гостиница приняла специальный договор, предписанный в предыдущем абзаце.

Отказ от Договора на проживание

Статья 5

Отель не может принять заключение Договора о размещении в любом из следующих случаев;
1. Когда заявка на проживание не соответствует положениям настоящих Условий;
2. Когда отель полностью забронирован и нет свободных мест;
3. Когда считается, что сторона, ищущая жилье, должна вести себя таким образом, который будет противоречить законам или действовать против общественного порядка или моральных устоев в отношении его жилья.
4. Когда сторона, ищущая жилье, является гангстерской организацией, назначенной в соответствии с Законом о предотвращении неправомерных действий членов группы организованной преступности "(вступает в силу с 1 марта 1992 года)" или ее членом, или другой связанной стороной, или считается другой антиобщественной группа [или участник].
5. Когда стороной, ищущей жилье, является корпорация или другая организация, деятельность которой контролируется гангстерской организацией или ее членом.
6. Когда сторона, ищущая жилье, является корпорацией, и любой из ее директоров считается членом гангстерской организации.
7. Когда сторона, ищущая жилье, представляет опасность участия в насилии, запугивании, угрозе, необоснованном требовании, азартных играх, хранении или употреблении запрещенных наркотиков или в поведении себя, которое создаст беспорядки, которые раздражают других гостей или нарушают законы или действуют против общественного порядка или нормы приличия, в отношении его проживания или в отеле.
8. Когда сторона, ищущая жилье, может быть ясно замечена, чтобы иметь инфекционное заболевание.
9. Когда отель просят принять на себя необоснованное бремя в отношении его размещения;
10. Когда отель не может предоставить жилье из-за стихийных бедствий, нарушения работы оборудования и / или других неизбежных причин;
11. Когда Гость считается ответственным за поведение и / или ведет себя таким образом, что это создаст беспокойство, которое раздражает других гостей.

Право отменить договор на проживание от гостя

Статья 6

Гость имеет право расторгнуть договор на проживание, уведомив об этом отель.
В случае, когда Гость аннулировал Договор на проживание полностью или частично по причинам, за которые Гость несет ответственность (за исключением случая, когда Гостиница запросила оплату депозита в течение указанного периода, как это предусмотрено в параграфе 2 к Статьи 3, и Гость отменил до оплаты), Гость должен оплатить сборы за отмену, как указано в Приложенной таблице № 2. Однако в случае, когда был заключен специальный договор, предусмотренный пунктом 1 статьи 4. то же самое применяется только тогда, когда Гость проинформирован об обязательстве уплаты сборов за отмену в случае отмены Гостем.
В случае, когда Гость не появится к ожидаемому времени прибытия без предварительного уведомления, Отель может посчитать, что Договор на проживание отменен Гостем.

Право на отмену контрактов на проживание от отеля

Статья 7

Отель может расторгнуть договор на проживание в любом из следующих случаев;
1. Когда Гость считается гангстерской организацией, определенной в соответствии с «Законом о предотвращении неправомерных действий членов группы организованной преступности» (вступившей в силу с 1 марта 1992 года), или ее членом, или другой связанной стороной, или считается другой антиобщественной группа [или участник].
2. Когда считается, что Гость представляет опасность участия в насилии, запугивании, угрозе, необоснованном требовании, азартных играх, хранении или употреблении запрещенных наркотиков или ведет себя таким образом, что это создаст беспокойство, которое раздражает других гостей или нарушает законы или действует против общественности порядок или нормы приличия, в отношении его размещения или в отеле.
3. Когда Гость имеет инфекционное заболевание, или это подозревается;
4. Когда отель просят принять на себя необоснованное бремя в отношении его размещения;
5. Когда отель не может предоставить жилье из-за стихийных бедствий и / или других причин непреодолимой силы
6. Когда считается, что Гость представляет опасность вызвать раздражение у других гостей или ведет себя таким образом, что создает беспокойство, которое раздражает других гостей.
7. Когда Гость не воздерживается от запрещенных действий, таких как курение в постели, причинение вреда средствам пожаротушения и другие запреты Правил использования, предусмотренных Отелем. (Ограничено сведениями, которые считаются необходимыми во избежание возникновения пожара.)
В случае, если Гостиница расторгла Договор о размещении в соответствии с предыдущим пунктом, Гостиница не имеет права взимать с Гостя плату за какие-либо услуги в будущем из договорного периода, который он не получил.

Регистрация

Статья 8

Гость должен зарегистрировать следующие данные на стойке регистрации отеля в день размещения;
1. Имя, возраст, пол, адрес, профессия Гостей;
2. Гражданство, номер паспорта, порт и дата въезда в Японию или иностранные граждане, не имеющие регистрации в Японии.
  (Копия паспорта будет сделана для подтверждения.)
3. Дата и примерное время отправления.
4. Другие подробности, сочтенные необходимыми отелем.
В случае, когда Гость намеревается оплатить свои сборы за проживание, предписанные в статье 12, любыми способами, отличными от японской валюты, такими как купоны или кредитные карты, эти учетные данные должны быть показаны заранее во время регистрации, предписанной в предыдущем абзаце.

Часы работы гостевых комнат

Статья 9

Гость имеет право занимать договорную гостевую комнату отеля с 16:00 до 10:00 следующего утра.
Отель может, несмотря на положения, предписанные в предыдущем абзаце, разрешить гостю занимать номер по истечении времени, установленного в том же абзаце. В этом случае дополнительные расходы оплачиваются следующим образом;
1. До 14:00: 1000 йен (включая налоги) в час.
2. Более 14:00: плата за номер полностью.

Соблюдение правил использования

Статья 10

Гость должен соблюдать Правила пользования, установленные Отелем, которые размещены на территории Отеля.

Часы работы

Статья 11

Рабочие часы основных объектов и т. Д. Отеля в принципе следующие, а часы других объектов и т. Д. Должны быть подробно уведомлены с помощью брошюр, как указано, уведомлений, отображаемых в каждом месте, справочников услуг в номерах и других. ,
1. Часы работы стойки регистрации
  1. Время закрытия входа и лобби: нет
  2. Фронт службы: 24 часа
Рабочие часы, указанные в предыдущем абзаце, могут быть временно изменены по неизбежным причинам, связанным с отелем. В таком случае Гость должен быть проинформирован соответствующими средствами.

Оплата проживания

Статья 12

Разбивка и метод расчета сборов за проживание и т. Д., Которые оплачивает Гость, указаны в Приложенной таблице № 1.
Расходы на проживание и т. Д., Как указано в предыдущем абзаце, оплачиваются в японской валюте или любыми другими способами, кроме японской валюты, например купонами или кредитными картами, признанными отелем на стойке регистрации в момент прибытия гостя.
Плата за проживание оплачивается, даже если Гость добровольно не использует средства размещения, предоставленные ему отелем, и находится в его распоряжении.

Обязательства отеля

Статья 13

Отель возмещает гостю ущерб, если Отель нанес такой ущерб Гостю при выполнении или невыполнении Договора о проживании и / или связанных с ним соглашений. Однако это не применяется в случае, если такой ущерб был причинен по причинам, по которым Отель не несет ответственности.

Обработка при невозможности предоставить договорные номера

Статья 14

В случае невозможности предоставить номера по контракту, отель должен организовать размещение гостя в таком же месте в другом месте, насколько это возможно, с согласия гостя.

Обработка депонированных статей

Статья 15

Отель возмещает Гостю ущерб, причиненный утратой, поломкой или другим ущербом товарам, денежным средствам или ценностям, хранящимся на стойке регистрации Гостем, за исключением случаев, когда это произошло по причинам форс-мажорных обстоятельств. Тем не менее, за наличные деньги и ценные вещи, когда Гость не сообщил о своем виде и стоимости, Отель возместит Гостю в пределах 50 000 иен.
Отель не возмещает Гостю ущерб, причиненный утратой, поломкой или другим ущербом, если иное не определено как результат намерения или небрежности со стороны Отеля, в отношении товаров, денежных средств или ценностей, которые ввозятся в Помещения отеля гостем, но не хранятся на стойке регистрации.
Отель не будет хранить ценные вещи или наличные деньги, если Гость захочет оставить вещи на стойке регистрации после регистрации отъезда. Мы также можем отказаться хранить другие предметы из-за их характера, места для хранения и других причин. Обратите внимание, что при хранении в Отеле предметов, принадлежащих Гостю, действуют следующие условия.
1. Пожалуйста, сообщите администрации отеля, когда вы будете забирать сданные на хранение вещи.
2. Гостиница будет хранить вещи до одного месяца, если Гость не заберет их до даты, указанной выше.
3. Тем временем Отель попытается связаться с Гостем, используя контактные данные, зарегистрированные в соответствии со статьей 8 (Регистрация).
4. Если Гостиница не может установить контакт с Гостем и Гость не требует возврата вещей в течение одного месяца после установленного срока, Гостиница отправляет вещи на адрес, зарегистрированный Гостем в соответствии со Статьей 8 (Регистрация) курьером. или другими подходящими средствами.
5. При возврате присланных вещей по таким причинам, как отказ в получении или невозможность подтверждения проживания, Гостиница будет считать, что Гость отказался от своих прав, и будет распоряжаться ими.
6. Отель может взимать плату за любые расходы, понесенные при связи с Гостем после установленного срока или при возврате и утилизации вещей.

Хранение багажа и / или принадлежностей гостя

Статья 16

Если багаж Гостя ввозится в гостиницу до его прибытия, гостиница обязана хранить его только в том случае, если гостиница приняла такой запрос. Багаж должен быть передан Гостю на стойке регистрации во время его регистрации.
Если какой-либо багаж или личные вещи обнаруживаются после оформления заказа, мы связываемся с этим лицом в случае необходимости только в тех случаях, когда обнаруживается владелец, и запрашиваем дальнейшие действия. Если ни процедура, ни владелец не появятся и транзакции не будут обнаружены, после хранения этого материала в отеле в течение 7 дней * он будет передан в полицию или будет списан через 3 месяца *. * Включая дату его обнаружения. Кроме того, другие товары, включая продукты питания, напитки и журналы, будут произвольно утилизированы отелем.

Ответственность за парковку

Статья 17

Отель не несет ответственности за хранение транспортного средства Гостя, когда Гость использует парковку на территории отеля, так как считается, что Отель просто предлагает место для парковки. был ли ключ автомобиля сдан на хранение в отеле или нет. Тем не менее, гостиница обязана возместить гостю ущерб, причиненный в результате намерения или небрежности со стороны гостиницы в отношении управления парковкой.

Ответственность гостя

Статья 18

Гость возмещает Гостинице ущерб, причиненный в результате намерения или небрежности со стороны Гостя.

Прилагаемая таблица № 1: разбивка сборов за проживание и т. Д. (См. Пункт 1 статьи 2 и пункт 1 статьи 12)
		содержание
Общая сумма оплачивается гостем	Расходы на проживание	(1) Базовое размещение
	Дополнительные сборы	(2) Плата за питание и напитки и т.д.
	налог	л. Налог на потребление LL. Налог на проживание

1. Базовый сбор за проживание сообщается Tarriff в Front Office.

2. Налог на проживание основан на ставке налога, определяемой каждым местным правительством.

Прилагаемая таблица № 2: Плата за аннулирование (см. Пункт 2 статьи 6)
Дата уведомления о расторжении договора		Не показывать	День размещения	1 день до дня размещения	От 2 дней до 6 дней до дня размещения	7 дней до дня размещения
Контрактное количество комнат		Не показывать	День размещения	1 день до дня размещения	От 2 дней до 6 дней до дня размещения	7 дней до дня размещения
Физическое лицо	От 1 до 9	100%	100%_{* 1}
группа	10 и больше	100%	100%	50%	30%	10%

* 1День размещения до 16:00. 0%. После 16:00. 100%.

замечания

Процент обозначает ставку сбора за аннулирование к базовым тарифам за проживание.
Когда сокращенное количество дней сокращается, плата за отмену за первый день оплачивается Гостем независимо от количества сокращенных дней.
В случае отмены части группового бронирования (на 10 и более номеров) плата за аннулирование не взимается за количество номеров, эквивалентное 10% от количества номеров, забронированных за 7 дней до заселения (если принято меньше чем за 7 дней до заселения. на дату) с дробями как целое число.
Что касается группы, указанной в предыдущем параграфе 3, это не применяется, если Меморандум о бронировании группы или подобное соглашение было заключено отдельно.

(пересмотрено 1 августа 2022 г.)